1 00:00:00,000 --> 00:00:05,018 - Synchronisiert und korrigiert von Chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:48,093 --> 00:00:50,406 Kreotoxismus? 3 00:00:51,145 --> 00:00:52,924 Fleischvergiftung. 4 00:00:53,277 --> 00:00:56,286 Die beiden Arten von Gehirnprellungen? 5 00:00:56,406 --> 00:00:58,916 Beschnitten und verbreitet. 6 00:00:59,036 --> 00:01:02,311 - Ptomaines? - Sie sind vom Thema abgekommen. 7 00:01:02,320 --> 00:01:05,286 - Beantworten Sie die Frage! - Das sind die chemischen Salze 8 00:01:05,286 --> 00:01:07,512 bei der Fäulnis entstanden. 9 00:01:07,632 --> 00:01:10,460 Letzter. Hypospadie? 10 00:01:11,569 --> 00:01:15,794 - Fehlbildung des Penis. - (freudiges Lachen) Das ist sehr gut, Miss James. 11 00:01:15,914 --> 00:01:18,242 Das ist wirklich das Beste enorme Übung. 12 00:01:18,270 --> 00:01:20,436 Und es ist so viel einfacher durch die Stadt gehen. 13 00:01:20,471 --> 00:01:24,075 Und im Gegensatz zum Radfahren man kann die Hände frei haben! Oh! 14 00:01:24,729 --> 00:01:26,915 Hey! Pass auf, wohin du gehst! 15 00:01:29,350 --> 00:01:30,876 Geht es euch beiden gut? 16 00:01:31,282 --> 00:01:33,015 Ogden. 17 00:01:33,462 --> 00:01:36,853 - Nina Bloom. - Natürlich. Nina. 18 00:01:36,880 --> 00:01:39,714 Das ist mein Partner, Miss Rebecca James. 19 00:01:39,748 --> 00:01:42,554 - Und das ist meine Freundin, Miss Lydia Hall. - Fasziniert. 20 00:01:42,561 --> 00:01:45,627 Diese Mädchen haben Nerven. Sie haben uns auch fast umgeworfen. 21 00:01:45,676 --> 00:01:47,910 Du solltest aufpassen, wohin du gehst! 22 00:01:48,495 --> 00:01:51,603 - Dürfen wir mit dir skaten? - Ja. Natürlich. 23 00:01:51,644 --> 00:01:54,622 - Es ist großartig für die Beine. - Und was gut für die Beine ist, ist gut fürs Geschäft. 24 00:01:54,657 --> 00:01:58,040 - Und was machst du? - Wir sind Tänzer, Performer. 25 00:01:58,088 --> 00:02:00,495 Wirklich. Ich sollte kommen und bis irgendwann. 26 00:02:00,818 --> 00:02:04,236 Nun, ich bin mir nicht sicher, ob das so wäre Seien Sie Ihr Ding, aber ähm, 27 00:02:04,356 --> 00:02:07,028 - wenn Sie einen Gentleman-Freund haben... - (Frau): Hilfe! 28 00:02:07,902 --> 00:02:11,007 - Hier drüben! - Ich denke, wir könnten gebraucht werden. 29 00:02:14,434 --> 00:02:16,319 Entschuldigen Sie, Sir. 30 00:02:19,180 --> 00:02:21,064 Was ist mit ihr passiert? 31 00:02:24,137 --> 00:02:26,008 Ihr Genick ist gebrochen. 32 00:02:31,702 --> 00:02:33,366 Es war ein schrecklicher Tag. 33 00:02:33,380 --> 00:02:35,690 - Es war eine unglückliche Sache. - Entschuldigung, meine Damen. 34 00:02:35,745 --> 00:02:37,993 Du da drüben. Stoppen. Bitte. 35 00:02:39,534 --> 00:02:40,951 Miss Bloom? 36 00:02:41,693 --> 00:02:43,406 Ich wusste nicht, dass du es bist. 37 00:02:43,646 --> 00:02:46,300 Nun ja, sie sieht aus anders, wenn sie angezogen ist. 38 00:02:47,848 --> 00:02:50,633 - Geht es dir gut? - Ja. 39 00:02:51,857 --> 00:02:54,306 Äh, William, 40 00:02:54,426 --> 00:02:58,170 Miss Bloom und ihre Freundin kamen an ungefähr zur gleichen Zeit wie wir. 41 00:02:58,211 --> 00:03:02,042 - Sie könnte wahrscheinlich gehen. - Richtig, äh, danke, meine Damen. 42 00:03:05,157 --> 00:03:06,910 Fräulein James. 43 00:03:07,110 --> 00:03:09,325 Ihr Name war Lea Palmer. 44 00:03:12,632 --> 00:03:16,934 Julia, gibt es irgendetwas? erfordert unsere sofortige Aufmerksamkeit? 45 00:03:16,951 --> 00:03:20,087 Es scheint ein tragischer Unfall zu sein, 46 00:03:20,158 --> 00:03:23,096 Deshalb wünsche ich Ihnen würde meine Hobbys ändern, ich... 47 00:03:23,151 --> 00:03:26,163 Nun, ich werde es aufgeben Moment, in dem Sie Ihr Fahrrad aufgeben. 48 00:03:28,449 --> 00:03:31,508 Dieser Herr sagt, er habe etwas gesehen. 49 00:03:32,234 --> 00:03:34,726 Ich werde Sie wissen lassen, wenn der Beitrag mortem verrät noch etwas. 50 00:03:34,846 --> 00:03:36,272 Hallo, Sir? 51 00:03:37,515 --> 00:03:41,478 - Ihr Name, Sir? - Edwin Thornburg, Mann der Stadt. 52 00:03:41,984 --> 00:03:43,651 Ich verstehe, dass du etwas gesehen hast? 53 00:03:43,681 --> 00:03:46,885 Ich sehe viele Dinge. Besonders nach Einbruch der Dunkelheit. 54 00:03:46,918 --> 00:03:49,207 Manche davon kann man sich nicht vorstellen. 55 00:03:49,278 --> 00:03:53,052 Spezifisch für das Schicksal von dieser Frau, bitte. 56 00:03:53,239 --> 00:03:56,980 Oh. Ich sah sie Schlittschuhlaufen, Hier unten, alleine. 57 00:03:57,701 --> 00:04:00,171 Das ist alles, was ich heutzutage hier unten sehe. 58 00:04:00,291 --> 00:04:01,755 Torheit. 59 00:04:02,553 --> 00:04:05,199 - Und dann? - Nun, 60 00:04:05,203 --> 00:04:07,218 Ich wandte mich ab und hörte einen Schrei 61 00:04:07,238 --> 00:04:09,220 und sie war weg, als soweit ich das beurteilen konnte. 62 00:04:09,340 --> 00:04:12,273 Hast du nicht nach ihr gesucht? Um zu sehen, ob es ihr gut ging? 63 00:04:12,493 --> 00:04:15,078 Ich dachte, sie wäre einfach davongelaufen. 64 00:04:15,266 --> 00:04:16,213 Ah. 65 00:04:17,197 --> 00:04:18,523 Irgendetwas anderes? 66 00:04:18,721 --> 00:04:21,151 Ich habe dort unten einen anderen Skater gesehen. 67 00:04:21,271 --> 00:04:23,628 - Männlich oder weiblich? - Konnte es nicht sagen. 68 00:04:23,667 --> 00:04:26,879 Ich habe sie nicht einmal gesehen Ich hörte, wie jemand davonlief. 69 00:04:26,896 --> 00:04:29,026 - Also war jemand anders bei ihr. - Nun, 70 00:04:29,405 --> 00:04:31,428 Ich habe sie nie zusammen gesehen. 71 00:04:31,924 --> 00:04:34,542 Rechts. Danke schön. 72 00:04:37,618 --> 00:04:38,834 Herr. 73 00:04:39,132 --> 00:04:43,105 - Hast du etwas gefunden, George? - Ich werde sagen. Schauen Sie sich das an. 74 00:04:43,908 --> 00:04:46,014 Ein Rollschuhwettbewerb. 75 00:04:46,544 --> 00:04:49,546 Alles was dazugehört zu diesem Fall, George? 76 00:04:49,581 --> 00:04:51,548 Nein, Herr. Jedoch, 77 00:04:51,583 --> 00:04:53,884 Ich wette, Miss Cherry Würde das gerne sehen. 78 00:05:00,338 --> 00:05:02,064 Ja, das ist Mutter. 79 00:05:03,934 --> 00:05:05,426 Was ist passiert? 80 00:05:05,964 --> 00:05:09,738 Sie scheint gefallen zu sein und brach ihr das Genick. Rollschuhlaufen. 81 00:05:10,089 --> 00:05:13,376 - Das ist unmöglich. - Sie war eine sehr erfahrene Skaterin. 82 00:05:13,397 --> 00:05:15,138 Sie war für ihr Tanz-Skaten bekannt. 83 00:05:15,173 --> 00:05:16,581 Es gab kaum etwas Besseres auf der Welt. 84 00:05:16,917 --> 00:05:18,199 Sie ist nicht gefallen. 85 00:05:18,215 --> 00:05:20,168 Fräulein Palmer. Das behauptet ein Zeuge 86 00:05:20,190 --> 00:05:22,903 vielleicht hat er es gesehen Jemand mit deiner Mutter. 87 00:05:23,214 --> 00:05:25,515 Ist es möglich, dass jemand sie geschubst hat? 88 00:05:25,550 --> 00:05:27,452 Nun, das ist es. Sie wurde getötet. 89 00:05:27,572 --> 00:05:30,368 Warum redet sie immer weiter? Mutter ist eine schreckliche Skaterin? 90 00:05:31,336 --> 00:05:34,709 Na ja, normalerweise, wenn jemand wird von einem Angreifer angesprochen, 91 00:05:34,731 --> 00:05:37,519 Es gibt Hinweise darauf Körper, den sie gewehrt haben. 92 00:05:37,580 --> 00:05:39,230 In diesem Fall gab es keine. 93 00:05:39,350 --> 00:05:41,624 Nun ja, vielleicht wurde sie überrascht. 94 00:05:41,888 --> 00:05:44,835 Kennen Sie jemanden, der das könnte? Hast du deiner Mutter Böses gewünscht? 95 00:05:45,750 --> 00:05:48,160 Nein, sie war eine sehr ruhige Frau. 96 00:05:48,231 --> 00:05:49,161 Sehr beliebt. 97 00:05:49,661 --> 00:05:52,230 Niemand, den sie gekannt hätte, würde es tun Ich wollte ihr Schaden zufügen. 98 00:05:52,632 --> 00:05:53,842 Niemand? 99 00:05:55,118 --> 00:05:56,742 Ich weiß nicht. Das wirst du Muss mal meinen Vater fragen. 100 00:05:56,753 --> 00:05:59,272 - Das heißt, wenn Sie ihn finden können. - Du bist entfremdet. 101 00:05:59,300 --> 00:06:01,676 Nein, ich verehre ihn. Aber er ist ein Trinker. 102 00:06:01,698 --> 00:06:04,570 Oh mein Gott, Sophie. Ich habe es gerade gehört. 103 00:06:04,950 --> 00:06:06,303 Was ist passiert? 104 00:06:06,491 --> 00:06:08,751 Diese Leute denken das Mutter fiel und brach sich das Genick, 105 00:06:08,762 --> 00:06:11,182 aber das ist es nicht Fall. Sie wurde ermordet. 106 00:06:11,512 --> 00:06:14,032 Lasst uns diesen schrecklichen Ort verlassen. 107 00:06:18,313 --> 00:06:20,002 Das ist also der Verlobte. 108 00:06:20,623 --> 00:06:23,313 - Sie mag ihn nicht. - Oh, du hast es bemerkt. 109 00:06:25,019 --> 00:06:26,609 Ein Rollschuhrennen? 110 00:06:26,644 --> 00:06:29,249 Nicht irgendeine Rasse, die Buffalo Queens werden da sein. 111 00:06:29,369 --> 00:06:31,273 Das ändert kaum etwas, George. 112 00:06:31,455 --> 00:06:32,979 Aber ich habe eine frühere Verlobung 113 00:06:32,979 --> 00:06:34,333 und ich hatte gehofft, dass du mich begleiten würdest. 114 00:06:34,349 --> 00:06:37,193 - Oh? - Es ist ein Vortrag über Unternehmertum, 115 00:06:37,215 --> 00:06:39,146 darüber, wie die Bücher geschrieben von Horatio Alger 116 00:06:39,163 --> 00:06:40,296 muss nicht als Mythos angesehen werden. 117 00:06:40,329 --> 00:06:42,659 Allen Berichten zufolge ist es so unglaublich inspirierend. 118 00:06:43,189 --> 00:06:44,619 Ja, es hört sich so an. 119 00:06:44,658 --> 00:06:47,508 Und es wäre großartig Nutzen Sie einen Mann wie Sie, 120 00:06:47,568 --> 00:06:50,242 ein Mann, der das Ziehen lernen muss sich selbst an seinen Stiefelriemen hoch. 121 00:06:52,778 --> 00:06:55,782 - Nun, ich denke, es wäre informativ. - Also kommst du dann? 122 00:06:56,414 --> 00:06:57,954 Ja natürlich. 123 00:06:58,020 --> 00:06:59,775 Das ist wunderbar, George. Danke schön. 124 00:06:59,951 --> 00:07:01,317 Außerdem ist es mir gerade wieder eingefallen. 125 00:07:01,339 --> 00:07:03,539 Eigentlich das Rollschuhlaufen findet an zwei Abenden statt. 126 00:07:03,578 --> 00:07:04,931 So auch der Vortrag. 127 00:07:05,751 --> 00:07:07,627 Und wir werden an beiden Abenden dabei sein? 128 00:07:07,632 --> 00:07:08,892 Natürlich! 129 00:07:12,308 --> 00:07:14,966 Bewundernswerte Darstellung von Rückgrat da, Bugalugs. 130 00:07:14,977 --> 00:07:16,066 Herr? 131 00:07:16,302 --> 00:07:19,576 Nicht einmal Mann und Frau und sie trage schon die Hose. 132 00:07:25,336 --> 00:07:26,915 Hast du diese gesehen? 133 00:07:27,377 --> 00:07:29,622 Das sind diejenigen, die hat uns fast umgehauen. 134 00:07:31,036 --> 00:07:32,615 Oh ja, das glaube ich. 135 00:07:32,631 --> 00:07:34,738 Nichts als ein Haufen davon Big Shots aus Buffalo 136 00:07:34,744 --> 00:07:36,482 Sie skaten herum, als ob ihnen der Laden gehört. 137 00:07:36,602 --> 00:07:38,982 - Na ja, sie... - Weißt du, was ich tun werde? 138 00:07:39,161 --> 00:07:40,251 Ich werde es ihnen zeigen. 139 00:07:40,966 --> 00:07:42,512 Ich werde an diesem Rennen teilnehmen. 140 00:07:42,545 --> 00:07:44,932 Rebecca, Rache ist nie eine gute Idee. 141 00:07:45,052 --> 00:07:46,077 Es ist mir egal, 142 00:07:46,434 --> 00:07:48,222 Ich werde sie in den Boden treiben. 143 00:07:48,693 --> 00:07:50,978 Sie sind professionell, Rebecca. 144 00:07:51,000 --> 00:07:54,592 - Bist du sicher, dass du gut genug bist? - Oh, ich bin gut genug. 145 00:07:58,535 --> 00:08:00,890 (Männer reden und lachen) 146 00:08:03,207 --> 00:08:04,318 Herr Palmer. 147 00:08:04,521 --> 00:08:07,432 - Ich bin Detective William... - Ich weiß, wer du bist. 148 00:08:09,687 --> 00:08:11,739 Es tut mir furchtbar leid für deinen Verlust. 149 00:08:11,767 --> 00:08:13,379 Weißt du, wen mir leid tut? 150 00:08:13,499 --> 00:08:14,666 Sophie. 151 00:08:14,913 --> 00:08:17,648 Ohne durch ihr Leben zu gehen ihre Mutter. Was ist passiert? 152 00:08:18,038 --> 00:08:19,991 Das ist es, was ich bin bemüht, es herauszufinden. 153 00:08:20,008 --> 00:08:22,793 Warum verschwendest du dann? Hast du Zeit, mit mir zu reden? 154 00:08:24,399 --> 00:08:26,962 Ist es möglich, dass jemand einen Groll hegt? 155 00:08:26,964 --> 00:08:28,887 gegen dich hast du es an deiner Frau ausgelassen? 156 00:08:28,904 --> 00:08:33,025 Meine Frau ging Rollschuhlaufen und sie fiel hin. Mehr nicht. 157 00:08:33,701 --> 00:08:35,302 Sagte deine Tochter Sophie 158 00:08:35,306 --> 00:08:38,058 Sie war eine viel zu gute Skaterin dass das geschehen ist. 159 00:08:38,074 --> 00:08:40,242 Sie war keine mehr junge Frau, Detektivin. 160 00:08:40,269 --> 00:08:42,266 Sie hätte leicht stolpern und fallen können. 161 00:08:42,784 --> 00:08:46,448 Es ist ein riskantes Geschäft, dieses Skaten. 162 00:08:49,083 --> 00:08:52,588 Sie und Ihre Familie vor kurzem Sind Sie aus Buffalo hierher gezogen? 163 00:08:52,648 --> 00:08:53,754 Ja. 164 00:08:54,459 --> 00:08:57,528 Ich verstehe, dass du gegangen bist hinter mehreren Gläubigern. 165 00:08:57,562 --> 00:08:59,553 Ich bemühe mich, es ihnen zurückzuzahlen. 166 00:08:59,795 --> 00:09:03,467 Und Sie haben ein paar mitgenommen hier, seit du angekommen bist. 167 00:09:04,228 --> 00:09:07,137 Niemand hat meine Frau getötet um es mir heimzuzahlen, Sir. 168 00:09:09,801 --> 00:09:12,657 Warst du gestern zu Hause? Abend, als Ihre Frau aufbrach? 169 00:09:12,689 --> 00:09:14,757 - Das war ich. - Wissen Sie, wohin sie ging? 170 00:09:14,785 --> 00:09:16,089 Nein. 171 00:09:16,309 --> 00:09:19,279 Sie sagte, es gäbe welche Art Eislaufausstellung 172 00:09:19,334 --> 00:09:22,252 unten an der Cherry Street. Vielleicht sie war auf dem Weg dorthin. 173 00:09:28,852 --> 00:09:31,828 Mit Rädern herumrollen Deine Füße, verdammt lächerlich. 174 00:09:31,863 --> 00:09:34,133 Eine vorübergehende Modeerscheinung, da bin ich mir sicher. 175 00:09:36,581 --> 00:09:38,034 Nichts als eine Drohung die Straßen, wenn Sie mich fragen. 176 00:09:38,069 --> 00:09:40,305 - Schlimmer als das Auto. - Oder das Fahrrad? 177 00:09:40,338 --> 00:09:43,100 - Seien Sie nicht schlau, Murdoch. - Konnte nicht anders. 178 00:09:48,707 --> 00:09:50,885 Zweifellos das Beste Torontos. 179 00:09:51,474 --> 00:09:54,643 - Wie bitte? - Ich hoffe, Sie sind es gewohnt, zu verlieren. 180 00:09:55,017 --> 00:09:58,428 Oh, aber natürlich würdest du das tun sein. Schließlich sind Sie Kanadier. 181 00:09:58,456 --> 00:10:00,068 (kichert) 182 00:10:00,117 --> 00:10:03,957 - Lass dich nicht von ihr stören, Rebecca. - Oh, wirst du auch Rennen fahren? 183 00:10:04,195 --> 00:10:06,048 Nein, das wäre albern. 184 00:10:06,065 --> 00:10:08,673 Dafür bist du viel zu gebrechlich Treten Sie gegen echte Frauen an. 185 00:10:09,184 --> 00:10:10,879 - Rebekka? - Arzt? 186 00:10:10,928 --> 00:10:12,959 Sie müssen diese Frauen verprügeln. 187 00:10:17,558 --> 00:10:20,066 Ich muss sagen, Murdoch, vielleicht habe ich mich geirrt. 188 00:10:20,099 --> 00:10:23,076 Es ist tatsächlich ziemlich beeindruckend, wann Sie setzen sich hin und schauen es sich persönlich an. 189 00:10:23,196 --> 00:10:24,638 Detektiv. 190 00:10:25,441 --> 00:10:26,822 Fräulein Palmer. 191 00:10:27,603 --> 00:10:28,985 Inspektor Brackenreid, 192 00:10:29,020 --> 00:10:30,568 - Fräulein Palmer. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 193 00:10:30,579 --> 00:10:32,870 - Das ist mein Verlobter, Herschel. - Meine Herren. 194 00:10:33,643 --> 00:10:35,125 Was machst du hier? 195 00:10:35,415 --> 00:10:37,143 Natürlich melde ich mich für das Rennen an. 196 00:10:37,263 --> 00:10:40,262 - Du skatest auch? - Etwas, das sie schon immer geliebt hat. 197 00:10:40,431 --> 00:10:44,020 Es ist sogar schwierig, sie davon abzuhalten in schwierigen Zeiten wie diesen. 198 00:10:44,140 --> 00:10:46,417 Ich habe etwas, das sein könnte Das ist für Sie von Interesse, Detektiv. 199 00:10:46,435 --> 00:10:48,641 Ich ging die Sachen meiner Mutter durch 200 00:10:48,647 --> 00:10:51,078 und ich fand etwas wirklich Schreckliches. 201 00:10:51,611 --> 00:10:52,723 Ein Brief? 202 00:10:52,843 --> 00:10:54,892 Von damals, als wir waren lebe immer noch in Buffalo. 203 00:10:55,012 --> 00:10:58,224 Wer auch immer es geschrieben hat, hat gesagt, dass sie es tun würden töte sie, wenn sie die Stadt nicht verlassen hat. 204 00:10:58,246 --> 00:10:59,842 Sie wissen also nicht, wer es geschrieben hat? 205 00:10:59,875 --> 00:11:03,049 Vom Inhalt her scheint es so sei einer ihrer ehemaligen Schüler. 206 00:11:03,169 --> 00:11:06,922 - Sie war Lehrerin? - Sie unterrichtete Skatetanzen in Buffalo. 207 00:11:07,715 --> 00:11:10,729 - Und wer waren ihre Schüler? - Einige von ihnen sind hier. 208 00:11:11,340 --> 00:11:13,171 Die Buffalo Queens. 209 00:11:24,281 --> 00:11:27,280 Ich muss sagen, Murdoch, das bin ich Ich fange an, den Reiz zu erkennen. 210 00:11:27,582 --> 00:11:28,891 Herr? 211 00:11:29,011 --> 00:11:30,696 Sie sind echte Konkurrenten, diese Damen. 212 00:11:30,707 --> 00:11:32,528 Sie sind nicht gerecht schöne Frauen auf Rädern. 213 00:11:32,594 --> 00:11:34,778 Einer von ihnen könnte ein Mörder sein. 214 00:11:35,862 --> 00:11:37,337 Was ist mit der Tochter? 215 00:11:37,397 --> 00:11:39,862 Zurück auf Schlittschuhen vor ihr Der Körper der Mutter ist sogar kalt. 216 00:11:39,890 --> 00:11:41,397 Sie ist von Interesse. 217 00:11:41,517 --> 00:11:44,652 Aber einer dieser Skater könnte es tun haben das Leben unseres Opfers bedroht. 218 00:11:45,417 --> 00:11:48,893 Wer auch immer diesen Brief geschrieben hat ist unser Hauptverdächtiger. 219 00:11:49,075 --> 00:11:52,227 „Wir haben die Kontrolle. Du wirst es tun.“ niemals in der Lage sein, uns aufzuhalten. 220 00:11:52,590 --> 00:11:53,867 Worum geht es? 221 00:11:53,928 --> 00:11:55,798 Das ist es, was ich herausfinden möchte. 222 00:11:56,535 --> 00:11:57,812 Meine Damen. 223 00:11:58,081 --> 00:12:01,256 Mrs. Palmer war eine abscheuliche alte Spitzmaus. 224 00:12:01,376 --> 00:12:04,650 Und doch hast du das Skaten angenommen Ich habe jahrelang von ihr gelernt. 225 00:12:04,694 --> 00:12:06,656 Das haben wir alle getan. Sie hat uns besser gemacht, 226 00:12:06,667 --> 00:12:09,671 egal wie grausam und kontrollierend war sie. 227 00:12:10,012 --> 00:12:13,054 - Hat Mrs. Palmer jemals teilgenommen? - (lacht leise) 228 00:12:13,087 --> 00:12:14,721 Sie war Skatetänzerin. 229 00:12:14,760 --> 00:12:16,680 Sie unterrichtete nur Beweglichkeit und Beinarbeit. 230 00:12:16,800 --> 00:12:20,180 Sie dachte, Rennen wäre grotesk. Undamenhaft. 231 00:12:20,587 --> 00:12:21,874 Sie missbilligte es. 232 00:12:21,890 --> 00:12:24,168 Ja. Sie steckte fest das neunzehnte Jahrhundert. 233 00:12:24,288 --> 00:12:26,088 Das gefiel ihr nicht so gekleidet, wie wir es wollten, 234 00:12:26,116 --> 00:12:27,662 dass wir getan haben, was wir wollten. 235 00:12:28,553 --> 00:12:30,677 Und allen Skatern ging es so? 236 00:12:30,858 --> 00:12:33,950 Nun, Laura hatte sie immer gern. 237 00:12:34,610 --> 00:12:35,798 Warum war das so? 238 00:12:35,985 --> 00:12:37,466 Weil sie die schwächste Skaterin war, 239 00:12:37,466 --> 00:12:39,463 also war sie natürlich das Haustier des Lehrers. 240 00:12:39,754 --> 00:12:42,297 Sie war einfach so verzweifelt um es auf der Tour zu schaffen. 241 00:12:42,671 --> 00:12:45,317 Und doch ist sie jetzt auf Tour. 242 00:12:45,570 --> 00:12:47,743 Das liegt nur daran, dass Sophie gegangen ist. 243 00:12:48,188 --> 00:12:49,299 Sophie Palmer? 244 00:12:50,042 --> 00:12:52,903 - Sie war einst eine Büffelkönigin? - Natürlich. 245 00:12:52,958 --> 00:12:55,478 Und als sie dann ging, Laura nahm ihren Platz ein. 246 00:12:57,733 --> 00:12:59,428 Miss Howard, ist das nicht wahr? 247 00:12:59,444 --> 00:13:01,782 dass Sophie Palmer Die Abreise erlaubte Ihnen 248 00:13:01,798 --> 00:13:03,437 den Königinnen beitreten? 249 00:13:03,734 --> 00:13:06,089 Ja, aber ich hätte es getan Werde irgendwann Königin, 250 00:13:06,133 --> 00:13:08,012 Sophie Palmer oder nicht. 251 00:13:08,465 --> 00:13:11,551 Aber du hast Sophie gezwungen Palmer verlässt das Team. 252 00:13:11,716 --> 00:13:13,224 Entschuldigung, was meinst du? 253 00:13:14,638 --> 00:13:16,183 Dieser Brief 254 00:13:16,409 --> 00:13:19,957 wurde an Frau Palmer geschrieben warnt sie, Buffalo zu verlassen. 255 00:13:19,963 --> 00:13:23,324 - Und bedroht ihr Leben. - Nun, wer würde so etwas tun? 256 00:13:23,368 --> 00:13:26,163 Miss Howard, wie Sie sind einer, der etwas zu gewinnen hat, 257 00:13:26,201 --> 00:13:29,931 Ich schlage vor, dass Sie würde so etwas tun. 258 00:13:31,230 --> 00:13:33,535 Mich? Das schreiben? 259 00:13:34,158 --> 00:13:37,236 Nun ja, das habe ich nie geschrieben viele Worte in meinem Leben. 260 00:13:39,046 --> 00:13:42,005 - Fräulein Dalton... - Lass mich raten, du bist bereits verheiratet. 261 00:13:42,462 --> 00:13:45,799 - Begnadigung? - Es tut mir leid, bitte entschuldigen Sie meine Unhöflichkeit. 262 00:13:47,171 --> 00:13:48,847 Äh, dieser Brief würde darauf hinweisen... 263 00:13:48,863 --> 00:13:50,965 Wie wird eine Frau erwartet? zu heiraten, wenn jeder Mann 264 00:13:50,976 --> 00:13:53,495 dass sie begegnet, ist dafür gesprochen? 265 00:13:53,615 --> 00:13:54,904 Ja. 266 00:13:55,657 --> 00:13:57,742 Das ist bedrohlich Brief wurde darunter gefunden 267 00:13:57,748 --> 00:13:59,404 Persönliche Gegenstände von Frau Palmer, 268 00:13:59,415 --> 00:14:02,451 und ich glaube, das war es auch geschrieben von einer Buffalo Queen. 269 00:14:02,479 --> 00:14:05,087 Warum redest du mit mir? Ich habe Mrs. Palmer nie getroffen. 270 00:14:06,385 --> 00:14:08,734 - Sie hat es euch allen beigebracht. - Nicht ich. 271 00:14:08,751 --> 00:14:11,385 Meine Mutter konnte es nie sich den Unterricht leisten. 272 00:14:12,287 --> 00:14:14,911 Ich hegte keinen bösen Willen gegenüber Mrs. Palmer. 273 00:14:15,736 --> 00:14:17,084 Ah. 274 00:14:18,498 --> 00:14:20,649 Vielen Dank, Miss Dalton. 275 00:14:21,793 --> 00:14:23,515 Glücklich verheiratet? 276 00:14:25,848 --> 00:14:28,356 Schauen Sie, ich würde denken, dass ich es getan habe es auch, wenn ich du wäre. 277 00:14:28,664 --> 00:14:31,569 Sie haben wahrscheinlich von dieser Zeit gehört Ich schlug Frau Palmer ins Gesicht 278 00:14:31,597 --> 00:14:33,066 Dafür, dass du mich komisch angeschaut hast. 279 00:14:33,512 --> 00:14:34,623 Nein. 280 00:14:34,743 --> 00:14:37,715 Oh. Naja, einmal habe ich geohrfeigt Mrs. Palmer im Gesicht 281 00:14:37,748 --> 00:14:39,168 Dafür, dass du mich komisch angeschaut hast. 282 00:14:39,740 --> 00:14:43,102 Du hilfst sicherlich nicht Ihr Fall ist hier, Miss Preston. 283 00:14:43,135 --> 00:14:44,708 Was soll ich sagen? 284 00:14:44,747 --> 00:14:46,045 Dass ich den Brief geschrieben habe? 285 00:14:46,491 --> 00:14:48,157 Gut, ich habe den Brief geschrieben. 286 00:14:50,116 --> 00:14:52,498 Sie haben gedroht, Mrs. Palmer zu töten. 287 00:14:52,702 --> 00:14:53,670 Sicher. 288 00:14:53,934 --> 00:14:56,680 Aber ich würde nicht alles sagen Das wäre, wenn ich sie getötet hätte, oder? 289 00:14:57,054 --> 00:14:58,335 Ich weiß nicht. 290 00:14:58,919 --> 00:15:02,159 Warum sollte es Sie stören? leere Drohungen aussprechen? 291 00:15:02,186 --> 00:15:04,205 Sie sagte genau das Gleiche zu mir. 292 00:15:04,325 --> 00:15:07,396 - Sie sagte, sie würde dich töten? - Sicherlich. 293 00:15:08,661 --> 00:15:10,350 Sophie und ich standen uns immer nahe, 294 00:15:10,355 --> 00:15:12,595 so entschied ihre Mutter dass ich schuld war 295 00:15:12,611 --> 00:15:14,614 weil sie ihr Leben und ihre Moral ruiniert hat. 296 00:15:14,625 --> 00:15:16,892 Hat mir gesagt, ich soll die Stadt verlassen, sonst bringt sie mich um. 297 00:15:17,552 --> 00:15:20,363 Hat irgendjemand sie gesehen? diese Drohung aussprechen? 298 00:15:20,385 --> 00:15:24,186 - Nun, sie hat es nicht ausgesprochen, sie hat es geschrieben. - Ein Brief. 299 00:15:24,824 --> 00:15:27,802 - Hast du es? - Klar, ich trage es überall mit mir herum. 300 00:15:28,239 --> 00:15:31,273 Bitte beantworten Sie meine Fragen direkt, Miss Preston, 301 00:15:31,295 --> 00:15:33,408 und du kannst deine behalten Sarkasmus für dich selbst. 302 00:15:33,463 --> 00:15:36,378 Oder was? Bekomme ich eine Tracht Prügel? 303 00:15:39,376 --> 00:15:41,313 Was meinten Sie, als Sie schrieben: 304 00:15:41,324 --> 00:15:43,821 „Du wirst uns nie aufhalten können.“ 305 00:15:44,443 --> 00:15:47,930 Mrs. Palmer hat sich immer so verhalten sie hatte alles unter Kontrolle, 306 00:15:48,328 --> 00:15:51,233 jeder von uns, jeder Teil unseres ganzen Lebens. 307 00:15:51,558 --> 00:15:53,830 Aber sie konnte uns nicht vom Skaten abhalten. 308 00:15:54,010 --> 00:15:55,476 Nicht einmal ihre eigene Tochter. 309 00:15:55,502 --> 00:15:56,748 Aber sie tat es, 310 00:15:56,932 --> 00:15:58,882 indem sie mit ihrer Familie nach Toronto zog. 311 00:15:59,384 --> 00:16:00,611 Für eine Weile. 312 00:16:00,731 --> 00:16:02,434 Bis Sophie tat, was sie tun musste. 313 00:16:04,255 --> 00:16:05,699 „Hat sie getan, was sie tun musste?“ 314 00:16:05,712 --> 00:16:07,921 Sophie könnte unschuldig wirken, 315 00:16:08,511 --> 00:16:10,615 aber sie bekommt immer, was sie will. 316 00:16:11,068 --> 00:16:13,819 Wenn sie skaten wollte, Sie würde vor nichts zurückschrecken. 317 00:16:17,024 --> 00:16:19,079 Könnte jemand wirklich töten ihre eigene Mutter 318 00:16:19,084 --> 00:16:21,452 einfach um Rollschuhlaufen zu können? 319 00:16:21,491 --> 00:16:23,912 Rollerrennen. Etwas, worin sie gut ist. 320 00:16:24,510 --> 00:16:26,922 Was wäre, wenn jemand anhalten würde? Bist du kein Detektiv? 321 00:16:27,806 --> 00:16:29,501 Ich würde sie nicht töten, Sir. 322 00:16:30,333 --> 00:16:32,640 Ein paar Wochen Müßiggang mit der Frau herumsitzen 323 00:16:32,658 --> 00:16:33,916 und du könntest deine Einstellung ändern. 324 00:16:34,273 --> 00:16:35,351 Meine Herren. 325 00:16:35,417 --> 00:16:37,939 Ich wurde informiert, Miss Palmer ist zurück auf der Rollschuhbahn. 326 00:16:38,001 --> 00:16:39,149 Danke, Georg. 327 00:16:39,352 --> 00:16:40,888 Brauchen Sie Hilfe auf der Eisbahn, Sir? 328 00:16:40,945 --> 00:16:43,428 Oh, ich glaube, der Inspektor und ich komme damit zurecht, danke. 329 00:16:43,472 --> 00:16:44,537 Oh. 330 00:16:48,014 --> 00:16:49,801 Okay, Crabtree, raus Was ist damit los? 331 00:16:49,810 --> 00:16:50,835 Ach, nichts. 332 00:16:51,060 --> 00:16:54,924 Ich bin gerade dabei, einen zu verpassen einmalige Gelegenheit, das ist alles. 333 00:16:55,501 --> 00:16:57,221 Was? Dieses Rollerrennen? 334 00:16:57,274 --> 00:16:58,950 Sir, es ist nicht nur Rollerrennen. 335 00:16:59,118 --> 00:17:01,226 Es sind die Buffalo Queens. Das Feinste, 336 00:17:01,287 --> 00:17:03,773 schnellste, fitteste Gruppe von Frauen auf Rädern 337 00:17:03,804 --> 00:17:05,173 die Welt je gesehen hat. 338 00:17:05,581 --> 00:17:07,501 Es gibt nur 25 Tickets Cent für zwei Nächte. 339 00:17:07,536 --> 00:17:10,137 - Ich habe meins. - Ja, nun ja, ich bin sonst vergeben. 340 00:17:10,177 --> 00:17:13,258 Das habe ich Miss Cherry gesagt Ich werde einen Vortrag über besuchen 341 00:17:13,280 --> 00:17:16,399 Horatio Alger und ich selbst Errungenschaft im neuen Jahrhundert. 342 00:17:16,519 --> 00:17:18,111 Oh, das klingt interessant. 343 00:17:18,441 --> 00:17:20,197 Sir, das sind Rollerrennen. 344 00:17:20,237 --> 00:17:23,132 Frauen fliegen mit hoher Geschwindigkeit, 345 00:17:23,198 --> 00:17:25,298 Gefahr, Nervenkitzel! 346 00:17:25,418 --> 00:17:27,296 Ich bin mir sicher, dass ich es noch nie gesehen habe irgendetwas Vergleichbares in meinem Leben 347 00:17:27,335 --> 00:17:29,065 und vielleicht nie wieder die Chance dazu haben. 348 00:17:29,593 --> 00:17:31,155 Hör zu, Crabtree. 349 00:17:31,331 --> 00:17:32,621 Ich habe Miss Cherry getroffen. 350 00:17:32,845 --> 00:17:34,879 Tatsächlich haben Murdoch und ich habe mal ein Wort darüber gewechselt. 351 00:17:35,350 --> 00:17:36,186 Herr? 352 00:17:36,569 --> 00:17:39,108 Wir alle wissen, dass Sie Ihr Problem hatten eine gehörige Portion Herzschmerz. 353 00:17:39,139 --> 00:17:41,213 Manches davon nicht ganz Ihrer eigenen Herstellung. 354 00:17:41,380 --> 00:17:44,620 Frauen, die dich verlassen haben, um dir zu folgen ihre Träume, Karrieren, Leidenschaften. 355 00:17:45,014 --> 00:17:47,207 - Frauen, die dich für andere Frauen verlassen haben! - Inspektor! 356 00:17:47,246 --> 00:17:50,513 Aber jetzt haben Sie das Perfekte Frau starrt dir ins Gesicht, 357 00:17:50,524 --> 00:17:51,966 bereit, den nächsten Schritt zu gehen. 358 00:17:52,505 --> 00:17:54,396 Ich bin mir nicht ganz sicher, was Sie wollen sagen, Sir. 359 00:17:54,440 --> 00:17:57,323 Wenn du diesen entkommen lässt, Crabtree, du bist ein verdammter Idiot! 360 00:17:59,035 --> 00:18:00,034 Richtig, nun ja, 361 00:18:00,492 --> 00:18:02,257 Ich werde dann wohl die Vorlesung besuchen. 362 00:18:02,336 --> 00:18:04,224 Selbstverständlich werden Sie dabei sein der verdammte Vortrag! 363 00:18:04,237 --> 00:18:06,402 Sie werden zusehen, wie die Farbe vollständig trocknet Nacht, wenn sie dich darum bittet. 364 00:18:06,693 --> 00:18:08,079 Halte sie glücklich, bis du verheiratet bist, 365 00:18:08,088 --> 00:18:10,214 dann kannst du machen, was immer du willst wie. Stimmt das nicht, Murdoch? 366 00:18:10,334 --> 00:18:13,507 Nun, Julia und ich nehmen ein eher egalitärer Ansatz 367 00:18:13,516 --> 00:18:15,501 zur Entscheidungsfindung, aber... 368 00:18:15,902 --> 00:18:18,495 Miss Cherry scheint es Eine gute Wahl, George. 369 00:18:18,789 --> 00:18:21,439 Versuchen Sie, hier nicht herumzufummeln, Bugalugs. 370 00:18:32,873 --> 00:18:34,977 Sie hat eine wunderbare Technik. 371 00:18:36,338 --> 00:18:37,962 Es ist nur Rollschuhlaufen, Doktor. 372 00:18:38,292 --> 00:18:40,185 Entweder Sie können es tun oder nicht. 373 00:18:41,721 --> 00:18:43,871 - Ist das nicht...? -Sophie Palmer. 374 00:18:43,991 --> 00:18:47,117 - Die Tochter unseres Opfers. - Keiner für Trauer. 375 00:18:49,983 --> 00:18:51,936 Sie ist unglaublich schnell. 376 00:18:53,080 --> 00:18:55,166 Ich werde schneller sein. 377 00:18:55,837 --> 00:18:57,279 Julia? 378 00:18:57,312 --> 00:19:00,453 - Fräulein James! - Seid ihr zwei Damen, die schwänzen? 379 00:19:00,486 --> 00:19:03,192 Ich schaue nur beim Skaten zu, Inspektor. 380 00:19:04,700 --> 00:19:06,433 (grunzend) 381 00:19:06,829 --> 00:19:07,924 Hey! 382 00:19:08,507 --> 00:19:10,972 Das Mädchen hat Mut. 383 00:19:11,775 --> 00:19:13,327 In der Tat. 384 00:19:14,284 --> 00:19:17,673 Es ist wahr, Mutter und ich haben es nicht getan genau auf Augenhöhe sehen. Was ist damit? 385 00:19:17,701 --> 00:19:19,174 Sie ließ dich nicht Rennen fahren. 386 00:19:19,196 --> 00:19:22,150 Und so habe ich sie getötet? Das ist verrückt. 387 00:19:22,270 --> 00:19:24,560 Sie haben die erneut eingegeben Rennsportwelt noch am selben Tag 388 00:19:24,588 --> 00:19:26,398 Du hast herausgefunden, dass deine Mutter tot ist. 389 00:19:27,317 --> 00:19:29,226 Sie war nicht damit einverstanden, dass ich Rennen fahre. 390 00:19:29,512 --> 00:19:31,569 Ich brauche ihre Zustimmung nicht mehr. 391 00:19:32,504 --> 00:19:34,661 Wo warst du die Nacht Deine Mutter wurde getötet? 392 00:19:35,497 --> 00:19:37,764 Du denkst wirklich, dass ich derjenige bin, der es getan hat. 393 00:19:38,000 --> 00:19:41,003 Du hast deine wahren Gefühle bewahrt Deine Mutter hat uns verborgen gehalten. 394 00:19:41,201 --> 00:19:43,102 Und was sollte ich tun? 395 00:19:43,137 --> 00:19:44,618 Schlecht über die Toten reden? 396 00:19:44,932 --> 00:19:47,868 Verkünde das der Welt Sie war schrecklich und anmaßend 397 00:19:47,886 --> 00:19:49,206 und dass ich sie hasste? 398 00:19:49,955 --> 00:19:52,589 Und selbst wenn das stimmt, Sie war immer noch meine Mutter. 399 00:19:52,881 --> 00:19:55,879 Vielleicht solltest du dich darauf konzentrieren herauszufinden, wer diesen Brief geschrieben hat. 400 00:19:55,907 --> 00:19:57,050 Wir haben es getan. 401 00:19:57,310 --> 00:19:59,599 Was bist du dann? Sprichst du mit mir? 402 00:19:59,887 --> 00:20:01,458 Die Königinnen verabscheuten Mutter. 403 00:20:01,513 --> 00:20:03,779 - Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden ... - Wo warst du in dieser Nacht? 404 00:20:04,060 --> 00:20:05,595 Ich war zu Hause. 405 00:20:05,715 --> 00:20:07,075 Mit meinem Vater. 406 00:20:07,597 --> 00:20:09,242 Er wird dir dasselbe sagen. 407 00:20:10,898 --> 00:20:12,263 Glaubst du ihr? 408 00:20:12,312 --> 00:20:15,245 Nun, das hat ihr Vater gesagt Sie waren letzte Nacht zusammen zu Hause. 409 00:20:15,278 --> 00:20:18,799 Trotzdem. Es gibt einen Hass In ihr kann man es spüren. 410 00:20:19,416 --> 00:20:22,214 - Ich sage, wir sollten... - (durchdringender Schrei) 411 00:20:27,859 --> 00:20:30,962 - Hilf mir! Ich werde sterben! Helfen! - Fräulein Palmer? 412 00:20:31,204 --> 00:20:33,905 - Was ist passiert? - Ich wurde angegriffen! 413 00:20:34,025 --> 00:20:36,815 - Von wem? - Wer denkst du? Die Königinnen! 414 00:20:36,824 --> 00:20:38,587 Ich habe dir gesagt, dass sie verrückt sind! 415 00:20:39,110 --> 00:20:42,075 Warum? WARUM?? 416 00:20:42,372 --> 00:20:45,247 WARUM?? WARUM?? 417 00:20:47,169 --> 00:20:48,725 War es ein Mann oder eine Frau? 418 00:20:48,797 --> 00:20:50,607 Wie gesagt, ich konnte nichts sehen. 419 00:20:50,618 --> 00:20:52,857 Sie kamen herein, sie machte das Licht aus, 420 00:20:52,890 --> 00:20:54,441 alles war schwarz... 421 00:20:54,452 --> 00:20:56,015 Das nächste, was ich weiß, 422 00:20:56,053 --> 00:20:57,847 Ich konnte jemanden in meiner Nähe spüren, 423 00:20:57,967 --> 00:21:00,808 und dann habe ich am meisten gehört schreckliches, schreckliches Geräusch. 424 00:21:00,990 --> 00:21:03,675 Dann der schrecklichste, schrecklichste Schmerz. 425 00:21:04,737 --> 00:21:07,641 - Dann glauben Sie, dass es eine der Königinnen war. - Wer sonst? 426 00:21:07,641 --> 00:21:09,375 Sie wussten, dass sie mich nicht schlagen konnten. 427 00:21:09,446 --> 00:21:12,362 Jetzt müssen sie sich keine Sorgen mehr machen. Die Der Arzt sagt, ich werde nie wieder Schlittschuh laufen. 428 00:21:12,406 --> 00:21:13,875 (grunzend) 429 00:21:14,287 --> 00:21:17,142 - Würde mir jemand helfen?!! - (beide): McNabb. 430 00:21:25,075 --> 00:21:27,759 Glaubst du, der Angreifer und Sind die Mörder ein und derselbe? 431 00:21:28,436 --> 00:21:30,675 Schwer zu sagen Irgendeine Gewissheit, Sir. 432 00:21:31,038 --> 00:21:33,277 Aber selbst wenn sie es nicht sind, vielleicht einen finden 433 00:21:33,307 --> 00:21:34,867 wird zum anderen führen. 434 00:21:35,829 --> 00:21:39,345 Wie konntest du? Sie wird nie wieder Schlittschuh laufen! 435 00:21:39,380 --> 00:21:40,752 Ich habe nichts getan. 436 00:21:40,807 --> 00:21:42,563 - Lügner! - Ha. 437 00:21:42,612 --> 00:21:44,532 Hör zu, alter Mann. Wenn ich es getan hätte, 438 00:21:44,543 --> 00:21:46,689 Ich würde in der ganzen Stadt damit prahlen. 439 00:21:46,809 --> 00:21:48,187 Ah!! 440 00:21:48,222 --> 00:21:50,198 (Lachen) 441 00:21:51,645 --> 00:21:54,164 Das Mädchen hat dort kurzen Prozess mit dir gemacht. 442 00:21:54,725 --> 00:21:56,195 Sie sind bösartig. 443 00:21:56,230 --> 00:21:58,331 Du hast gesehen, was sie meiner Sophie angetan haben. 444 00:21:58,365 --> 00:22:00,166 Wie können Sie sicher sein, dass sie es waren? 445 00:22:00,200 --> 00:22:01,520 Wer sonst hätte es getan? 446 00:22:01,640 --> 00:22:03,017 Das hat deine Tochter gesagt 447 00:22:03,028 --> 00:22:05,564 aber ich habe Angst vor den Umständen ist nicht dasselbe wie ein Beweis. 448 00:22:05,570 --> 00:22:08,255 Alles, was sie jemals wollte, war Schlittschuhlaufen. 449 00:22:08,661 --> 00:22:11,104 Und das wurde ihr nun genommen. 450 00:22:11,924 --> 00:22:13,365 Für immer. 451 00:22:14,504 --> 00:22:17,261 Sir, sollen wir mit den Skatern sprechen? 452 00:22:19,401 --> 00:22:20,753 Herr? 453 00:22:23,225 --> 00:22:25,987 - Meine Damen, ein Wort. - Warte, Murdoch. 454 00:22:26,042 --> 00:22:27,165 Herr, 455 00:22:27,621 --> 00:22:29,767 Wir müssen herausfinden, wo sie alle waren 456 00:22:29,794 --> 00:22:32,319 - zum Zeitpunkt des Angriffs von Miss Palmer. - In einer Minute. 457 00:22:33,155 --> 00:22:34,289 Betrachten. 458 00:22:34,888 --> 00:22:36,358 Verdammt gut, nicht wahr? 459 00:22:39,906 --> 00:22:42,563 Ja. Sehr schnell. 460 00:22:43,047 --> 00:22:44,777 Mehr als nur schnell. 461 00:22:45,831 --> 00:22:47,992 Wie dem auch sei. 462 00:22:50,473 --> 00:22:51,860 Stoppen! 463 00:22:54,440 --> 00:22:56,589 (Brackenreid lacht) 464 00:22:58,726 --> 00:23:01,160 (Schreibmaschinengeräusch) 465 00:23:15,378 --> 00:23:18,144 Polizist. Ein Biss dazu vor unserem Vortrag essen? 466 00:23:18,178 --> 00:23:20,114 Louise, ich... 467 00:23:20,373 --> 00:23:24,951 (Husten) 468 00:23:24,985 --> 00:23:28,591 - Ich wollte gerade mit dir reden. - Geht es dir gut, George? 469 00:23:28,812 --> 00:23:31,545 Ich denke, es ist nur ein Erkältung, aber es ist... 470 00:23:31,590 --> 00:23:35,936 Es ist insofern ungewöhnlich, als es so ist So schlimm, es ist... ich habe... 471 00:23:36,002 --> 00:23:39,099 - Ich habe eine wirklich schlimme Erkältung. - Ich verstehe. 472 00:23:39,528 --> 00:23:41,401 Nun, das kann nicht sein der Vorlesung beizuwohnen. 473 00:23:41,685 --> 00:23:43,536 Ich glaube nicht, dass ich das kann. 474 00:23:43,570 --> 00:23:46,445 - Ich bin furchtbar enttäuscht. - Gehen Sie direkt nach Hause. 475 00:23:46,500 --> 00:23:49,592 Und rufen Sie mich an, wenn es klappt Schlimmer noch, ich kann gleich vorbeikommen. 476 00:23:50,104 --> 00:23:51,577 Sie werden bei der Vorlesung dabei sein. 477 00:23:52,017 --> 00:23:53,846 Ich gehe nicht ohne dich, George. 478 00:23:53,881 --> 00:23:55,732 Wenn ich alleine ging, einige aufstrebender Geschäftsmann 479 00:23:55,743 --> 00:23:57,608 könnte denken, dass ich da bin auf der Suche nach einem Ehemann. 480 00:23:58,054 --> 00:24:00,964 Es tut mir leid, Louise, das habe ich nicht getan Ich will dir auch die Nacht ruinieren. 481 00:24:01,339 --> 00:24:04,189 Miss Cherry, ich konnte nicht Hilfe, aber belauschen. 482 00:24:04,224 --> 00:24:06,207 Wenn Sie keine Pläne haben Heute Abend, gern geschehen 483 00:24:06,226 --> 00:24:07,973 um mit mir beim Rollschuhrennen dabei zu sein. 484 00:24:08,826 --> 00:24:10,201 Oh, Georg. 485 00:24:10,245 --> 00:24:13,255 Es erscheint die ganze Stadt wird vom Rollerfieber erfasst. 486 00:24:13,375 --> 00:24:16,522 Ich fürchte, ich sollte ablehnen; Ich bin nicht viel Gutes bei Sportveranstaltungen. 487 00:24:17,039 --> 00:24:18,871 Ich komme nie über das „Warum“ hinweg. 488 00:24:18,991 --> 00:24:21,388 Wen interessiert es, wer der Schnellste ist? 489 00:24:21,446 --> 00:24:24,043 Ich denke, es ist schön für sie, aber Was kümmert es irgendjemanden? 490 00:24:24,466 --> 00:24:27,503 Ich weiß nicht. Ich finde es schwer sich von der Verfolgung abwenden 491 00:24:27,514 --> 00:24:31,145 der menschlichen Exzellenz in jedem Form, egal wie trivial. 492 00:24:31,756 --> 00:24:34,331 Hm! So habe ich das nie gesehen. 493 00:24:34,364 --> 00:24:35,959 Nein, das sollten Sie auch nicht tun. 494 00:24:35,964 --> 00:24:38,958 Ich meine, wir können nicht alle Fanatiker sein. 495 00:24:38,992 --> 00:24:41,092 Ich werde morgen mit dir reden, Louise. 496 00:24:41,313 --> 00:24:42,506 In der Tat. 497 00:24:42,891 --> 00:24:45,186 Und ich wollte es nur sagen Ich freue mich sehr 498 00:24:45,203 --> 00:24:46,490 zu unserem Abendessen am Sonntag. 499 00:24:46,610 --> 00:24:50,720 Oh, genau wie ich und der Detektiv. Wir würden uns freuen, Sie bei uns zu haben. 500 00:24:51,959 --> 00:24:54,346 Auf Wiedersehen, George. Ruhe dich aus. 501 00:24:59,314 --> 00:25:01,013 Ich mag sie. 502 00:25:01,261 --> 00:25:04,634 Sie ist stark, eigensinnig, freundlich... 503 00:25:04,700 --> 00:25:06,901 Sie ist auf jeden Fall wunderschön. 504 00:25:06,906 --> 00:25:08,875 Sie ist reizend, George. 505 00:25:12,638 --> 00:25:14,041 Ich weiß. 506 00:25:18,198 --> 00:25:19,879 Nun, je nachdem, wen Sie fragen, 507 00:25:20,072 --> 00:25:21,849 Keiner von ihnen hätte es schaffen können. 508 00:25:21,969 --> 00:25:24,417 Und... jeder von ihnen hätte es tun können. 509 00:25:24,537 --> 00:25:27,073 Ich verstehe nicht, Sir. Wenn sie sowieso alle lügen, 510 00:25:27,107 --> 00:25:29,759 warum nicht wenigstens bekommen ihre Geschichten gerade? 511 00:25:30,700 --> 00:25:32,455 Sie reisen alle zusammen, 512 00:25:32,488 --> 00:25:36,349 aber trat gegen einen an ein anderer. Freunde und Rivalen. 513 00:25:36,469 --> 00:25:38,539 Nun, einige von ihnen haben es getan habe versucht zu helfen 514 00:25:38,552 --> 00:25:41,642 während einige von ihnen gelogen haben um die anderen schuldig aussehen zu lassen. 515 00:25:42,010 --> 00:25:43,865 Rechts. Vielleicht dann, mein Herr, 516 00:25:43,881 --> 00:25:45,591 Die Antwort liegt bei die Angehörigen des Opfers. 517 00:25:45,757 --> 00:25:49,168 Ah ja. Frau Palmers Ehemann und Tochter lieferten Alibis 518 00:25:49,184 --> 00:25:51,703 das ist unmöglich auf die eine oder andere Weise beweisen. 519 00:25:51,747 --> 00:25:54,086 Dann genauso misstrauisch wie die Queens. 520 00:25:54,944 --> 00:25:56,864 Ich schätze, Sir, der Skater mit den meisten 521 00:25:56,891 --> 00:25:59,205 Das unmittelbare Motiv wäre Sophie Palmer. 522 00:25:59,325 --> 00:26:01,641 Ja. Ihre Mutter hatte die Kontrolle. 523 00:26:01,675 --> 00:26:05,259 Aber da bleibe ich skeptisch Sie behielt lediglich ihre Tochter 524 00:26:05,287 --> 00:26:08,028 vom Skaten könnte ein Mordmotiv sein. 525 00:26:09,698 --> 00:26:11,165 Viel Glück da draußen. 526 00:26:11,585 --> 00:26:13,329 Ich brauche kein Glück. 527 00:26:13,329 --> 00:26:15,988 Nein, das nehme ich an. Du wirst trotzdem verlieren. 528 00:26:16,023 --> 00:26:18,024 (Mädchen lachen) 529 00:26:18,058 --> 00:26:19,810 Ich habe etwas gefunden, Murdoch. 530 00:26:19,876 --> 00:26:22,258 - Über den Mörder? - Über die Buffalo Queens. 531 00:26:22,378 --> 00:26:24,591 - Welcher? - Alle. 532 00:26:25,620 --> 00:26:27,215 Sie sind ein Team, Murdoch. 533 00:26:27,335 --> 00:26:29,102 Sie tun so, als würden sie Rennen fahren gegeneinander, 534 00:26:29,135 --> 00:26:30,923 Aber sie arbeiten immer zusammen. 535 00:26:31,193 --> 00:26:33,220 Dennoch muss einer von ihnen gewinnen. 536 00:26:33,245 --> 00:26:36,890 Sie wechseln sich ab. Ich habe Jackson soll Zeitungen ziehen 537 00:26:36,930 --> 00:26:38,355 aus allen Städten wo sie auf Tour waren 538 00:26:38,366 --> 00:26:39,863 und stelle die Ergebnisse zusammen. 539 00:26:39,880 --> 00:26:42,129 Sie gewinnen nicht jedes Rennen, das wäre zu offensichtlich. 540 00:26:42,151 --> 00:26:43,367 Aber wenn sie gewinnen, 541 00:26:43,730 --> 00:26:46,579 Es ist bereits geklärt, welches von ihnen werden die Trophäe gewinnen. 542 00:26:46,854 --> 00:26:49,885 Diesmal wird es Mildred sein Preston, merk dir meine Worte. 543 00:26:50,005 --> 00:26:51,514 Sie betrügen also. 544 00:26:51,634 --> 00:26:53,774 Sie arbeiten zusammen, um sorgen dafür, dass sie gewinnen 545 00:26:53,819 --> 00:26:55,862 den Großteil des Preisgeldes und dann gleichmäßig aufteilen. 546 00:26:55,896 --> 00:26:58,931 Es geht nicht um den Preis Geld. Verstehst du nicht? 547 00:26:59,145 --> 00:27:01,634 Sie entscheiden im Voraus, wer gewinnt. 548 00:27:03,029 --> 00:27:05,304 - Sie platzieren Wetten. - Genau. 549 00:27:05,597 --> 00:27:08,040 Und jedes Mal Blackjack knacken. 550 00:27:11,550 --> 00:27:14,647 - Danke, mein guter Mann. Ah! - Hallo, George. 551 00:27:14,681 --> 00:27:18,674 Georg? Ha, ha, ha! Das ist so lustig. 552 00:27:18,713 --> 00:27:21,332 Das passiert mir ständig Zeit. Ich habe einen Zwillingsbruder 553 00:27:21,354 --> 00:27:24,028 - namens George und er erwähnt mich sehr selten ... - Oh, kann es. 554 00:27:24,199 --> 00:27:26,192 Du bist nicht besonders gut darin, einen Husten vorzutäuschen. 555 00:27:26,226 --> 00:27:28,108 Es tut mir leid, Louise. Es ist einfach so... 556 00:27:28,160 --> 00:27:30,625 - Ich wollte dich unbedingt nicht enttäuschen... - Georg, 557 00:27:30,806 --> 00:27:32,028 Es ist mir egal. 558 00:27:32,622 --> 00:27:34,641 - Ist es dir egal? - Nein. 559 00:27:34,669 --> 00:27:36,666 Du hast getan, was du tun musstest tun, um zu bekommen, was Sie wollten. 560 00:27:36,831 --> 00:27:40,528 Sparen Sie sich das nächste Mal das Problem und sag es mir einfach. 561 00:27:41,271 --> 00:27:43,647 Also bist du nicht sauer, dass ich gelogen habe? 562 00:27:43,767 --> 00:27:46,660 Wie naiv denkst du? Ich bin? Jeder lügt. 563 00:27:47,581 --> 00:27:49,661 Also. Für wen haben wir Geld? 564 00:27:49,892 --> 00:27:52,340 - Nun, ich habe einfach... - Komm schon! Es fängt an. 565 00:27:52,390 --> 00:27:54,117 Wir wollen es nicht verpassen. 566 00:27:55,022 --> 00:27:58,057 (jubelnd) 567 00:28:03,397 --> 00:28:06,766 (lacht aufgeregt) 568 00:28:08,435 --> 00:28:10,303 (jubelnd) 569 00:28:13,240 --> 00:28:14,435 Der Brief. 570 00:28:14,446 --> 00:28:17,609 Der von Mildred geschriebene Preston an Frau Palmer. 571 00:28:17,675 --> 00:28:21,080 Es hieß: „Wir haben die Kontrolle.“ Du wirst uns nie aufhalten können. 572 00:28:21,114 --> 00:28:22,445 Sie sprachen über Glücksspiel. 573 00:28:22,483 --> 00:28:24,073 Das Opfer wusste, was es vorhatte. 574 00:28:24,193 --> 00:28:27,119 Ja. Und sie haben sie getötet Halte sie davon ab, sie bloßzustellen. 575 00:28:30,939 --> 00:28:33,299 William, Inspektor. 576 00:28:44,906 --> 00:28:47,740 Vorsichtig! (schreiend) 577 00:28:50,413 --> 00:28:52,178 Schneller, Rebecca! 578 00:29:00,231 --> 00:29:03,939 - Gut gemacht, Miss James, gut gemacht. - In Ordnung, Miss James, in Ordnung. 579 00:29:10,369 --> 00:29:14,280 - (Ausrufe) - (Frau): Das ist nicht fair! 580 00:29:16,096 --> 00:29:18,220 Ich hoffe, es geht ihr gut. 581 00:29:20,585 --> 00:29:22,942 - (jubelnd) - (Brackenreid): Siehst du? 582 00:29:22,976 --> 00:29:25,498 Sobald sie das Rennen reparieren, Sie stellen sicher, dass sie den Sieg erringen. 583 00:29:25,536 --> 00:29:27,495 Es geht immer ums Geld, Murdoch. 584 00:29:30,119 --> 00:29:31,650 Rebekka! 585 00:29:32,320 --> 00:29:33,853 Geht es dir gut? 586 00:29:34,526 --> 00:29:36,121 Julia... 587 00:29:37,018 --> 00:29:39,290 - Das hast du mit Absicht gemacht! - Verzeihung! 588 00:29:39,317 --> 00:29:41,892 - Ihr solltet euch alle schämen. - Julia! Lass uns gehen. 589 00:29:41,895 --> 00:29:44,609 - William, hast du gesehen, was sie ihr angetan haben? - Das habe ich. 590 00:29:54,209 --> 00:29:57,532 Mir ist bewusst, dass Ihr Rennen beinhalten Wetten. 591 00:29:58,866 --> 00:30:00,753 Du bist ein kluger Mann. 592 00:30:01,083 --> 00:30:03,439 Wen interessiert das? Das kann jeder sehen. 593 00:30:04,439 --> 00:30:06,376 Bitte legen Sie das nieder. 594 00:30:09,296 --> 00:30:13,972 Ich vermute, dass Sie alle darauf gewettet haben der spätere Sieger der Rennen, 595 00:30:14,137 --> 00:30:15,651 in diesem Fall Mildred, 596 00:30:16,360 --> 00:30:19,556 und dann arbeiten alle zusammen um dieses Ergebnis sicherzustellen. 597 00:30:19,793 --> 00:30:22,592 - Ist das gesetzeswidrig, Detektiv? - Nein, 598 00:30:23,169 --> 00:30:25,750 aber es bietet Ihnen mit ausreichender Motivation 599 00:30:25,761 --> 00:30:28,297 Sophie verletzt zu haben Palmer vor dem Rennen. 600 00:30:28,332 --> 00:30:31,191 Wir waren alle in der Arena Damals wurde Sophie angegriffen. 601 00:30:31,356 --> 00:30:33,072 Sogar unser Buchmacher wird Ihnen das sagen. 602 00:30:33,094 --> 00:30:35,267 Nun ja, ich hoffe es, für Sie. 603 00:30:35,606 --> 00:30:38,023 Mein Constable spricht jetzt mit ihm. 604 00:30:40,807 --> 00:30:43,508 - Tschüss! - Fräulein James. 605 00:30:43,794 --> 00:30:47,283 - Ich möchte jeden einzelnen von ihnen erdrosseln. - Gelassenheit, junge Dame. 606 00:30:47,317 --> 00:30:49,025 Ich möchte Zufriedenheit. 607 00:30:49,319 --> 00:30:51,220 Meinem Knöchel geht es gut genug, um heute Abend Schlittschuh zu laufen. 608 00:30:51,255 --> 00:30:52,743 Aber nicht gut genug, um zu gewinnen. 609 00:30:52,958 --> 00:30:55,808 Wenn Sie gewinnen wollen, brauchen wir um sie nach eigenem Gutdünken auszuspielen. 610 00:30:56,616 --> 00:30:57,541 "Wir?" 611 00:30:57,547 --> 00:30:59,862 Nun, ich bin Olympiateilnehmer Trainer, der die Goldmedaille gewann. 612 00:31:00,028 --> 00:31:01,864 Vielleicht schaffe ich es einfach um zu helfen, Miss James. 613 00:31:01,899 --> 00:31:03,158 Sehr gut. 614 00:31:03,555 --> 00:31:05,117 Was müssen wir tun? 615 00:31:05,133 --> 00:31:06,492 Wir müssen ein Team zusammenstellen 616 00:31:06,514 --> 00:31:08,913 die bereit sind, es zu mischen sogar noch höher als die Queens. 617 00:31:09,150 --> 00:31:11,901 - Ich kann schmutzig spielen. - Gut gut. 618 00:31:12,259 --> 00:31:13,640 Aber wir brauchen ein Team. 619 00:31:14,179 --> 00:31:16,077 Kennst du noch jemanden, der skaten kann? 620 00:31:16,407 --> 00:31:20,462 - Ich könnte es einfach tun. - Sir, ich habe mit dem Buchmacher gesprochen. 621 00:31:20,489 --> 00:31:23,048 Er sagt, dass die Queens es waren tatsächlich mit ihm damals 622 00:31:23,053 --> 00:31:25,469 Sophie Palmer wurde angegriffen. Das ist, wenn man ihm vertrauen kann; 623 00:31:25,489 --> 00:31:26,721 Er ist schließlich ein Buchmacher. 624 00:31:26,743 --> 00:31:28,063 Obwohl ich hoffe, dass er... 625 00:31:28,079 --> 00:31:29,394 Ich habe einige platziert hart verdientes Geld mit ihm. 626 00:31:29,426 --> 00:31:32,563 Der Lebensunterhalt eines Buchmachers erfordert seine Vertrauenswürdigkeit, George. 627 00:31:32,579 --> 00:31:35,363 - Ich bin mir sicher, dass es ihm gut gehen wird. Danke schön. - Oh, noch etwas habe ich gefunden, Sir. 628 00:31:35,373 --> 00:31:37,788 Er sagte, dass Herschel Humphries, der Verlobte, 629 00:31:37,854 --> 00:31:39,902 am größten platziert Einzelwette des Tages. 630 00:31:40,451 --> 00:31:42,888 - Oh? - Noch interessanter ist, 631 00:31:43,008 --> 00:31:44,895 er wettete auf dem Feld 632 00:31:44,917 --> 00:31:46,524 um Sophie Palmer zu schlagen. 633 00:31:46,573 --> 00:31:48,845 Er wettete gegen seine eigene Verlobte, 634 00:31:49,049 --> 00:31:51,310 Wer kann seit Kurzem nicht mehr skaten? 635 00:31:51,882 --> 00:31:54,317 Fast so, als wüsste er was würde ihr passieren. 636 00:31:59,122 --> 00:32:01,025 Schnüren Sie sie, Doktor. 637 00:32:01,460 --> 00:32:03,660 - (klopft an die Tür) - Treten Sie ein. 638 00:32:04,903 --> 00:32:06,744 Oh. Ah. 639 00:32:07,098 --> 00:32:08,204 Ah! 640 00:32:08,963 --> 00:32:10,921 Die Pflicht ruft, Miss Bloom. 641 00:32:11,103 --> 00:32:12,935 Wo würde ich deinen Freund finden? 642 00:32:21,765 --> 00:32:23,168 Herren. 643 00:32:23,619 --> 00:32:25,919 Ich fürchte, das wirst du tun müssen Beenden Sie Ihr Gemälde später. 644 00:32:26,039 --> 00:32:28,053 Junge Dame, du kommst mit mir. 645 00:32:34,082 --> 00:32:36,107 Ich entschuldige mich für Ihre Enttäuschung. 646 00:32:36,409 --> 00:32:39,629 Nein, nein, nein, nein. Wir werde verfolgen... 647 00:32:39,663 --> 00:32:42,244 Ich habe eine Diamantformation erfunden 648 00:32:42,245 --> 00:32:43,945 das ich bei den Olympischen Spielen benutzt habe, 649 00:32:44,006 --> 00:32:46,969 sogenannte Diamantformation. Ein Diamant. 650 00:32:47,004 --> 00:32:49,897 Ihre beiden Außenspieler Block von den Flügeln, 651 00:32:49,958 --> 00:32:52,049 während Ihr Hinterspieler hindurchzoomt. 652 00:32:52,049 --> 00:32:54,305 Das macht keinen Sinn. Dies ist eine Fußballformation. 653 00:32:54,327 --> 00:32:56,153 - Wir sind auf Rollschuhen unterwegs. - Es ist das gleiche Prinzip 654 00:32:56,164 --> 00:32:58,997 - mit Ball oder ohne Ball. - Wir werden es erst im dritten Zyklus schaffen. 655 00:32:59,025 --> 00:33:01,231 - Der dritte Zyklus? - Der dritte Weg. 656 00:33:01,264 --> 00:33:03,651 - Es hat keinen Sinn, damit anzufangen ... - Fräulein James, Fräulein James... 657 00:33:03,687 --> 00:33:05,318 Ähm! 658 00:33:06,622 --> 00:33:08,624 Es sieht so aus, als könnten Sie meine Hilfe gebrauchen. 659 00:33:14,127 --> 00:33:17,197 Leider habe ich heute Abend arbeiten. 660 00:33:17,234 --> 00:33:20,299 Ich freute mich darauf eine ruhige Nacht bei dir. 661 00:33:20,822 --> 00:33:23,272 Oh, das ist in Ordnung, William. 662 00:33:23,649 --> 00:33:27,142 Vielleicht treffe ich mich mit einer Dame Freunde heute Abend jedenfalls. 663 00:33:28,825 --> 00:33:29,861 Nun, 664 00:33:29,981 --> 00:33:32,748 Ich hoffe, Sie haben dann eine wundervolle Zeit. 665 00:33:33,689 --> 00:33:35,151 Das werden wir. 666 00:33:43,173 --> 00:33:44,746 Herr Humphries. 667 00:33:46,094 --> 00:33:47,496 Was ist das? 668 00:33:47,766 --> 00:33:49,703 Mir ist aufgefallen, dass Sie es getan haben 669 00:33:49,714 --> 00:33:53,372 - eine bedeutende Wette auf das Rennen platziert. - Was ist damit? 670 00:33:53,405 --> 00:33:57,690 Und gegen die Sie effektiv wetten Ihre eigene Verlobte, Sophie Palmer. 671 00:33:57,872 --> 00:33:59,687 Herzlichen Glückwunsch, Detektiv. 672 00:33:59,857 --> 00:34:01,903 - Geben Sie das zu? - Ich tue. 673 00:34:01,936 --> 00:34:04,566 Na dann, das sieht so aus Sie mit genügend Motivation 674 00:34:04,566 --> 00:34:07,855 Miss verletzt zu haben Palmer vor dem Rennen. 675 00:34:07,893 --> 00:34:09,588 Geben Sie das genauso gerne zu? 676 00:34:10,088 --> 00:34:11,623 Sie hat es verdient. 677 00:34:11,860 --> 00:34:14,793 Na dann bist du unten Verhaftung, Mr. Humphries. 678 00:34:15,128 --> 00:34:18,941 - Möchten Sie sich erklären? - Sie ist nicht mehr meine Verlobte. 679 00:34:19,298 --> 00:34:20,971 Sie hat die Verlobung gelöst? 680 00:34:20,976 --> 00:34:22,814 Anscheinend ihre Mutter war der einzige Grund 681 00:34:22,830 --> 00:34:24,388 Wir waren von Anfang an zusammen. 682 00:34:24,508 --> 00:34:26,863 Sophie und ihr Vater hassen mich beide. 683 00:34:27,166 --> 00:34:28,178 Tun sie? 684 00:34:28,298 --> 00:34:29,719 In dem Moment, als ihre Mutter tot war, 685 00:34:29,741 --> 00:34:31,942 Sophie ließ mich fallen wie einen Sack Kohle. 686 00:34:32,695 --> 00:34:34,968 Wenn ich es nicht besser wüsste, ich würde denken, dass Sophie selbst 687 00:34:35,001 --> 00:34:37,608 hat ihre Mutter getötet, nur um aus der Verlobung aussteigen. 688 00:34:38,351 --> 00:34:40,116 „Wenn Sie es nicht besser wüssten?“ 689 00:34:41,289 --> 00:34:43,869 Ich war die Nacht bei Sophie Ihre Mutter wurde ermordet. 690 00:34:45,101 --> 00:34:46,614 Sie konnte es nicht gewesen sein. 691 00:34:47,302 --> 00:34:49,881 Du warst an diesem Abend bei Sophie? 692 00:34:54,425 --> 00:34:55,955 Herr Palmer. 693 00:34:56,709 --> 00:34:59,444 Sie und Ihre Tochter beide sagte mir, dass ihr zusammen seid 694 00:34:59,477 --> 00:35:01,028 die Nacht des Todes deiner Frau, 695 00:35:01,205 --> 00:35:04,131 aber ich habe es inzwischen gelernt ansonsten von Mr. Humphries. 696 00:35:04,395 --> 00:35:07,910 Tatsächlich erzählte er mir, dass er und Sophie waren an diesem Abend zusammen. 697 00:35:07,944 --> 00:35:09,995 Ihre Tochter hat für Sie gesorgt. 698 00:35:15,365 --> 00:35:17,482 So hätte es nicht passieren dürfen. 699 00:35:17,812 --> 00:35:19,199 Wie so? 700 00:35:19,732 --> 00:35:22,258 Lea und ich waren draußen die Promenade skaten. 701 00:35:22,292 --> 00:35:25,646 Wie immer begann sie mit der Planung das Leben ihrer Tochter aus. 702 00:35:25,766 --> 00:35:28,650 Ich musste dafür eintreten Sophie und ich. 703 00:35:28,815 --> 00:35:31,340 - Was ist passiert? - Wir begannen zu streiten. 704 00:35:31,401 --> 00:35:34,336 Ich wollte, dass sie Sophie ließ gehe ihrer Leidenschaft wieder nach. 705 00:35:34,371 --> 00:35:36,103 Das Rollerrennen? 706 00:35:36,223 --> 00:35:39,981 Aber vor allem wollte ich sie aufhören, so dominant zu sein 707 00:35:40,101 --> 00:35:42,980 mit uns beiden. Das war sie Er zwingt Sophie, Herschel zu heiraten. 708 00:35:43,013 --> 00:35:44,613 Sie wollte nicht. 709 00:35:45,087 --> 00:35:49,044 Also hast du deine Frau verstoßen Promenade, um deine Tochter zu befreien. 710 00:35:49,164 --> 00:35:51,904 Wir begannen zu kämpfen, ich... 711 00:35:53,163 --> 00:35:57,259 drängte sie, aber ich tat es nicht Ich glaube, sie würde fallen und sterben. 712 00:35:57,970 --> 00:35:59,902 War Sophie auch daran beteiligt? 713 00:35:59,944 --> 00:36:03,114 Nein. Absolut nicht. Ich habe es erzählt ihr am nächsten Tag, was passiert ist, 714 00:36:03,116 --> 00:36:04,987 nachdem du bereits mit ihr gesprochen hast. 715 00:36:05,107 --> 00:36:07,184 Sie bestand darauf, mir ein Alibi zu geben. 716 00:36:07,226 --> 00:36:09,498 Ich war bereit, mich zu stellen. 717 00:36:09,762 --> 00:36:11,605 (Stimme bricht): Das bin ich immer noch, solange 718 00:36:11,660 --> 00:36:14,273 Herschel kommt zu seinem Recht für die Verkrüppelung von Sophie. 719 00:36:14,333 --> 00:36:15,736 Er wird es tun. 720 00:36:16,968 --> 00:36:22,289 Herr Palmer, Sie sind verhaftet für den Mord an Lea Palmer. 721 00:36:23,339 --> 00:36:26,425 Darf ich mir noch ein letztes Rennen ansehen, Detective? 722 00:36:32,422 --> 00:36:33,729 Julia? 723 00:36:34,067 --> 00:36:35,553 Richtig, meine Damen, denken Sie daran: 724 00:36:35,773 --> 00:36:38,968 Lass sie nicht unter die Haut gehen, aber zögern Sie nicht, unter ihre zu fallen. 725 00:36:39,088 --> 00:36:41,376 Und denken Sie daran, rauszukommen früh und blockieren die Damen 726 00:36:41,398 --> 00:36:43,769 - bevor sie dich blockieren können. - Und meine Damen, 727 00:36:43,830 --> 00:36:46,085 wenn du die Chance bekommst, anzuklopfen Einer von ihnen kam von der Strecke ab, 728 00:36:46,143 --> 00:36:48,007 das wird wirklich werfen die Katze unter den Tauben 729 00:36:48,024 --> 00:36:50,674 - und macht ihren Plan durcheinander. - Katze unter... ? 730 00:36:51,326 --> 00:36:54,350 - Ich werde es genießen, Inspektor. - Sind Sie sicher, dass das funktionieren wird? 731 00:36:54,470 --> 00:36:56,528 Wenn jeder seinen Job macht, wird es das tun. 732 00:36:56,832 --> 00:36:58,420 (beide): Viel Glück, meine Damen. 733 00:37:01,167 --> 00:37:02,936 Noch etwas, meine Damen. 734 00:37:05,810 --> 00:37:09,670 Eins zwei drei! 735 00:37:09,699 --> 00:37:13,578 (Jubel und Applaus) 736 00:37:24,369 --> 00:37:27,168 Auf die Plätze! Machen Sie sich bereit! 737 00:37:27,639 --> 00:37:28,779 Gehen! 738 00:37:36,426 --> 00:37:37,741 Achtung! 739 00:37:54,358 --> 00:37:56,979 (jubelnd) 740 00:38:09,459 --> 00:38:11,695 (Ausrufe) 741 00:38:13,267 --> 00:38:15,010 Lass mich los! 742 00:38:26,493 --> 00:38:28,249 Geh, Julia! 743 00:38:49,199 --> 00:38:51,233 (grunzend) 744 00:39:20,933 --> 00:39:22,438 Ja, Rebekka! 745 00:39:32,857 --> 00:39:35,477 (jubelnd) 746 00:39:35,512 --> 00:39:37,879 Ja! Ha! 747 00:39:44,705 --> 00:39:46,267 Julia, du hast es geschafft! 748 00:39:57,318 --> 00:40:00,817 Nun ja, mir blieb nur wenig übrig Eine andere Wahl, als direkt Berufung einzulegen 749 00:40:00,839 --> 00:40:03,638 - an die Stadt für die notwendigen Mittel. - Haben Sie das persönlich getan? 750 00:40:03,691 --> 00:40:06,120 Von Angesicht zu Angesicht ist das einzige Möglichkeit zu überzeugen 751 00:40:06,146 --> 00:40:09,306 diese heimtückischen Bürokraten um dir etwas zu geben. 752 00:40:09,324 --> 00:40:12,181 Oh Julia, du bringst mich zum Lachen. 753 00:40:12,215 --> 00:40:14,865 Es sind nicht ALLE Bürokraten, Julia. 754 00:40:14,882 --> 00:40:17,122 Philip Nemeth zum Beispiel ist durchaus rücksichtsvoll, 755 00:40:17,289 --> 00:40:19,767 - und schon gar nicht heimtückisch. - Ach psst, William. 756 00:40:19,802 --> 00:40:21,686 - Du ruinierst meine Geschichte. - Vielen Dank, Herr. 757 00:40:21,725 --> 00:40:23,727 Äh-äh. Keine Herren hier, George. 758 00:40:23,740 --> 00:40:26,979 Es ist William, wenn du und Louise sind unsere Gäste. 759 00:40:27,099 --> 00:40:28,890 Bitte erzählen Sie weiter, Julia. 760 00:40:28,898 --> 00:40:30,734 Konnten Sie Ihre Finanzierung sichern? 761 00:40:30,747 --> 00:40:33,688 Das habe ich auf jeden Fall getan. Und dazu Heute rühmt sich mein Leichenschauhaus 762 00:40:33,696 --> 00:40:37,173 der schönsten Sammlungen von Obduktionstexte in ganz Kanada. 763 00:40:37,293 --> 00:40:38,202 Ja. 764 00:40:38,422 --> 00:40:40,790 Ich würde dich gerne sehen Leichenschauhaus eines Tages, Julia. 765 00:40:40,825 --> 00:40:43,748 Obwohl ich den Vorgänger ausgeliehen habe Gerichtsmediziner, einer meiner schöneren Texte 766 00:40:43,748 --> 00:40:45,571 und ich habe es nie wieder gesehen. 767 00:40:47,366 --> 00:40:50,122 Ich finde es toll, dass du es getan hast Ich habe mich entschieden, in einem Hotel zu wohnen. 768 00:40:50,456 --> 00:40:51,803 Wie romantisch. 769 00:40:52,098 --> 00:40:54,655 Nun ja, wir haben über den Bau nachgedacht... 770 00:40:54,694 --> 00:40:56,274 Ach? Was hat Sie daran gehindert? 771 00:40:57,220 --> 00:40:58,505 (beide): Na ja... 772 00:40:58,818 --> 00:41:02,563 Wir haben mehrere gefunden Leichen auf dem Grundstück. 773 00:41:02,632 --> 00:41:04,570 (lacht) Drei davon. 774 00:41:06,365 --> 00:41:08,724 - Herr? - Ah, George, 775 00:41:08,844 --> 00:41:11,073 das ist ein Teebeutel. 776 00:41:11,285 --> 00:41:12,368 Ein Teebeutel? 777 00:41:12,407 --> 00:41:14,969 Eine neue Erfindung von a New Yorker Kaufmann. 778 00:41:15,013 --> 00:41:16,346 Ursprünglich hatte er es vor 779 00:41:16,466 --> 00:41:19,415 damit der Tee entfernt werden kann und traditionell gebraut, 780 00:41:19,449 --> 00:41:21,363 aber ich habe herausgefunden, dass es so ist 781 00:41:21,390 --> 00:41:24,537 weitaus effizienter, den Tee einzuweichen 782 00:41:24,594 --> 00:41:26,770 im perforierten Beutel. 783 00:41:27,723 --> 00:41:30,258 Ein Teebeutel. Jetzt habe ich alles gesehen. 784 00:41:31,213 --> 00:41:33,065 Sie sind so kompetent, Detective. 785 00:41:33,185 --> 00:41:35,762 Oh, ich versichere Ihnen, das bin ich nicht. 786 00:41:36,260 --> 00:41:39,701 Ich verstehe, dass du es auch weißt viel über Batterien? 787 00:41:40,744 --> 00:41:42,765 Der Detektiv ist ein echter Detektiv Experte auf diesem Gebiet. 788 00:41:42,885 --> 00:41:45,789 Dann werde ich es gerne hören was er zu sagen hat. (kichert) 789 00:41:46,286 --> 00:41:48,047 Batteriegeschichten. 790 00:41:48,478 --> 00:41:50,093 Eigentlich überwiegend positiv. 791 00:41:50,163 --> 00:41:52,425 (lacht) 792 00:41:52,749 --> 00:41:54,463 Schau dir diese Sterne an. 793 00:41:55,656 --> 00:41:56,914 Was für eine wundervolle Nacht. 794 00:41:57,346 --> 00:41:58,684 Wirklich wunderbar. 795 00:41:59,014 --> 00:42:01,509 Sicherlich aufschlussreicher als diese schrecklichen Langeweile. 796 00:42:02,478 --> 00:42:03,525 Langeweile? 797 00:42:03,560 --> 00:42:04,687 Die Murdochs. 798 00:42:05,598 --> 00:42:06,681 Die Murdochs? 799 00:42:06,763 --> 00:42:10,743 Sie verbrachten die ganze Nacht damit, zu plaudern über medizinische Lehrbücher, 800 00:42:10,778 --> 00:42:12,873 Teebeutel und Batterien. 801 00:42:13,252 --> 00:42:14,735 Und in einem Hotel wohnen? 802 00:42:15,541 --> 00:42:17,339 Was für eine traurige kleine Existenz. 803 00:42:20,993 --> 00:42:22,744 Ich dachte, es hat dir sehr gut gefallen? 804 00:42:22,779 --> 00:42:23,968 Mein Himmel, nein. 805 00:42:24,518 --> 00:42:26,781 Versprich mir das aber alt, wir wachsen zusammen, 806 00:42:26,783 --> 00:42:28,299 wir werden nie so werden wie sie. 807 00:42:29,439 --> 00:42:30,702 Ich verspreche es. 808 00:42:31,217 --> 00:42:32,573 Aber er ist dein Chef. 809 00:42:32,921 --> 00:42:34,131 Wir haben unsere Pflicht getan. 810 00:42:34,866 --> 00:42:38,894 Ich freue mich darauf, Sie vorzustellen zu passenderen Freunden, George. 811 00:42:51,885 --> 00:42:55,784 Ich denke, wir können es jetzt herausfinden Wer ist wirklich der bessere Skater? 812 00:42:55,904 --> 00:42:59,219 Sind Sie sicher, dass Ihr Knöchel das tut? ausreichend geheilt, Rebecca? 813 00:42:59,253 --> 00:43:01,615 Glaubst du, du kannst ohne meine Hilfe gewinnen? 814 00:43:02,248 --> 00:43:05,782 Ich glaube, dass dies der Fall ist Die Trophäe soll mir gehören. 815 00:43:05,823 --> 00:43:08,388 Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden. 816 00:43:13,497 --> 00:43:15,739 - Bereit? - Satz. 817 00:43:15,859 --> 00:43:17,485 Gehen! 818 00:43:17,973 --> 00:43:22,505 - Synchronisiert und korrigiert von Chamallow - - www.addic7ed.com - 819 00:43:22,560 --> 00:43:25,150 Nächsten Montag ist Murdoch auf der Flucht. 820 00:43:25,151 --> 00:43:27,992 - Murdoch hat niemanden getötet. - Das sagen die Beweise. 821 00:43:28,013 --> 00:43:29,532 In eine Verschwörung verwickelt. 822 00:43:29,548 --> 00:43:32,346 Ich glaube nicht, dass irgendjemand in der Die Polizei kann mir helfen. 823 00:43:32,346 --> 00:43:34,883 Mit einer Zielscheibe auf dem Rücken.